Apellidos y nombre al obtener la nacionalidad española: qué cambia y cómo conservarlos (2026)

Actualizado el 10 de noviembre de 2026

Cuando juras la nacionalidad española, el Registro Civil te inscribe con nombre y dos apellidos según la ley española. Para muchos latinoamericanos no cambia nada, pero si usas un solo apellido, el de tu marido o una forma compuesta, puedes llevarte una sorpresa en el DNI. La ley te deja conservar los apellidos que ya usas si lo declaras a tiempo.

Cómo te inscriben por defecto

• Se inscriben los apellidos que resultan de tu filiación según la ley española, que prevalecen sobre los que uses de hecho.
• Es decir: primer apellido de tu padre y primero de los apellidos de tu madre, aunque ella sea extranjera, tal como figuren en tu certificado de nacimiento.
• Si tu filiación no determina otros apellidos o no se puede acreditar, se mantienen los que venías usando.
• Si solo usabas un apellido, se duplica para cumplir la exigencia de dos.
• Los apellidos de casada no se mantienen: en España el matrimonio no cambia los apellidos.

Cómo conservar tus apellidos

El artículo 56 de la Ley 20/2011 del Registro Civil permite a quien adquiere la nacionalidad española conservar los apellidos que ostente en forma distinta de la legal, siempre que:

• Lo declare en el acto de adquirir la nacionalidad, o dentro de los dos meses siguientes a la adquisición o a la mayoría de edad.
• Los apellidos no sean contrarios al orden público internacional.

El nombre propio

• Se inscribe el nombre que figura en tu certificado extranjero, salvo que pruebes que usas otro de forma habitual.
• Los nombres en otro alfabeto, como el árabe, el chino o el cirílico, se transcriben al alfabeto latino.
• Puedes pedir que se sustituya tu nombre por su equivalente en cualquiera de las lenguas españolas (artículo 50.4 de la Ley del Registro Civil), por ejemplo "John" por "Juan".

Cambiar el orden de los apellidos

Una vez inscrito, el artículo 53 de la Ley del Registro Civil permite, entre otros cambios por simple declaración, invertir el orden de los apellidos. Es útil si en tu país llevabas primero el de tu madre.

Después de la jura

Con la inscripción en el Registro Civil pides el DNI y el pasaporte español. Los apellidos que figuren en la inscripción son los que tendrán. Revisa la inscripción antes de pedir el DNI: corregirla después es más lento. El camino completo hasta aquí lo explicamos en nacionalidad española por residencia.

Qué hacer ahora

Preguntas frecuentes

Sigue por aquí

Nacionalidad española por residencia: años, requisitos y cómo se pideCómo se obtiene la nacionalidad por residencia.Ver más → Nacionalidad EspañolaTodas las vías a la nacionalidad.Ver más → Cuánto tarda la nacionalidad española en 2026Cuánto tarda la nacionalidad.Ver más → Nacionalidad española: las cuatro vías y lo que tarda cada unaQué vía te corresponde.Ver más →